Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
- Non ho vinto. Si è ritirata lei. - Avanti!
Usciamo a festeggiare con il tuo staff.
Avresti dovuto prendere le mie difese quando si stava discutendo
sul fatto di far rimanere o meno i ragazzi udenti.
La stai mettendo sul personale!
- Dov'è Lana? - Ha preso la bimba e se n'è andata.
L'infermiera mi ha detto che doveva prendere un aereo.
Quindi, Ty, niente college, niente lavoro...
- hai qualche piano? - Beh, mi sono arruolato nell'esercito.
Te ne avrei parlato.
In una cartolina dall'Afghanistan?
Ci siamo fidanzati.
Per sposarci.
- Hai bevuto? - Forse un pochino.
Angelo ti ha organizzato un periodo di permanenza in una clinica del Minnesota.
- Una riabilitazione? - Sì.
Vuoi dividere con me un frullato alla fragola?
- Pensavo di prenderne uno ciascuno. - Affare fatto.
- Salve. - Salve.
Due frullati alla fragola, grazie.
- E delle patatine fritte. - Patatine e un frullato!
- Mi piace il suo stile, signora. - Kathryn!
Torno subito.
Lo metto sul conto. Il suo cognome?
- Kennish. - Va bene.
Ricordi i giorni in cui era una tipa tutta East Riverside?
Seriamente, questo è il suo terzo frullato.
Tutto questo per un ragazzo?
Uno che neanche ti piaceva tanto?
Chi ha detto che Noah non mi piaceva?
- Siete usciti insieme per due settimane. - Non è vero.
Erano tre e mezza. E non è solo per un ragazzo.
- Quando ritorna Regina? - Domenica.
Quindi Daphne potrà tornare nella depandance
e tu potrai tornare a guardarla arrabbiata attraverso il vialetto.
Non vedo l'ora.
Guarda, parlano del matrimonio.
"E' vero, è fidanzato!"
- "Siamo entusiasti." - "Oh, sì, sono registrati."
"No, non al nido."
"Oh, vostro figlio andrà alla Emory in autunno?"
"Il nostro vive a casa nostra e suona la chitarra nel garage,
in attesa che la sua fidanzata ritorni dal Perù.
- Non potremmo essere più orgogliosi." - Ehi!
Credi se ne faranno una ragione che sto per sposarmi?
Non lo so.
Ciao, ragazzi!
- Ehi. - Ciao.
Devo farmi un bagno.
Prendi il mio posto.
- Ciao. - Ciao.
Bay!
Come sta andando la ricerca del lavoro per l'estate?
Bene, bene! Un sacco di possibilità.
No, no, no, avevamo detto che se non avessi trovato un vero impiego
prima che il mio ufficio aprisse, tu avresti lavorato con me.
Andiamo, papà. Hai già Daphne che fa la stagista per te.
Ci sono tante stanze per entrambe.
Toby lavora all'autolavaggio. Può, almeno uno di noi, avere un lavoro
in un luogo che non sia di John Kennish?
Non hai ancora trovato un lavoro, e avevamo un accordo.
Papà, per favore, non farmi questo.
E' deciso. Si fa!
Sono eccitato!
Stai sottovalutando quanto sia difficile questo tipo di transizione.
Non avrai lo stesso tipo di supporto che hai qui.
Andrai in un luogo in cui c'è gente ancora arrabbiata con te.
Allora dovrò essere una bambina forte e affrontarlo, non è vero?
Il tuo programma non finisce prima di domenica.
Ogni giorno qui è importante, Regina.
Ogni giorno.
- Ti sconsiglio vivamente di andartene prima. - Io e Daphne...
andiamo sempre nella piscina del nostro vecchio quartiere nel giorno d'apertura.
Prendiamo dei ghiaccioli. E' una tradizione nostra.
- Lo farete la settimana prossima. - No.
Ho perso fin troppo tempo con le ragazze. Devo tornare a casa.
Non puoi abbassare la guardia.
- Devi introdurti in un... - In un ambiente
che mi aiuti a rimanere sobria.
Lo so.
Ma mi sento forte.
Davvero.
Va bene, gente, mettete in questa borsa le vostre cose bagnate.
Ragazze, potete svuotare la borsa frigo?
E cosa volete per cena?
Io vado a cena da Nikki.
Non può fare un pasto senza di te?
Mamma...
mi sto per sposare.
Niente potrà cambiarlo.
Quindi, o cominci ad accettarlo, o...
noi due litigheremo per tutta l'estate.
Ha ragione, sai. Dobbiamo cominciare a comportarci come se ne fossimo felici.
- Ovvero? - Beh...
siamo responsabili della cena di prova, giusto?
Magari dovremmo cominciare a organizzarla.
Non hai motivo di ignorarmi, Bay.
Noah è via per l'estate...
e quasi neanche ci messaggiamo.
Ehi!
Stasera vuoi fare un altro po' di torrone alle mandorle?
Assolutamente!
- E tu, Bay? Vuoi unirti? - No, grazie, mamma.
So che non dovrei...
dirlo, ma...
è stato bello averle tutte e due qui in queste ultime sei settimane.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 2x11-Mother and Daughter Divided
Traduzione: Dia, Brijit, Pispisa, Fabiolita91, marko988.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
- Buongiorno, senatore. - Buongiorno, Mark.
Devo aggiornarla su tre programmi e ha una sessione di allenamento alle 11.
Va bene, Daphne è qui per aiutare,
e Bay arriverà presto, quindi, buona fortuna.
Devi controllare un po' di e-mail.
Abbiamo proteste dai favorevoli alle armi. Lamentele per il servizio sanitario.
Puoi prendere il computer vicino alla finestra. Il login è il tuo codice fiscale.
Quando parla con me, dovrà andare più piano.
Ma sono sicura abbia detto che devo rispondere subito alle e-mail.
- Sì, grazie. - Va bene.
- E... senatore? - Sì?
Deve controllare un progetto per una struttura petrolifera.
Caspita.
Ufficio del senatore Kennish.
Sì, gliel'ho appena dato.
Alle 15 di oggi?
Glielo farò sapere.
- Tutto questo? - Sì.
- Per le 15? - Già.
E a Chip Coto serve una lista di 50 dei suoi maggiori donatori per un ricevimento sabato.
Dallo alle ragazze.
Sono qui, sono qui.
E' la giacca di tua madre?
Dio, sì.
E ho pure i collant.
Mark ti darà una lista di 300 nomi dei maggiori donatori.
Tu e Daphne dovrete ridurli a 50.
Fantastico.
Va bene, quindi...
ci dividiamo i nomi, 150 ciascuna.
E dopo creiamo un foglio di calcolo
scrivendo quanto hanno dato a John in passato e quanto...
Che c'è?
Non mi dirai cosa fare anche qui.
Hai un'idea migliore per farlo?
Sì, ce l'ho.
Grande, allora fallo tu.
Fate i bravi.
Scrivetemi.
Mamma, non abbiamo sette anni.
Staremo bene.
Ed è solo per due notti.
Vi ho lasciato del cibo.
Non preoccuparti di niente.
Vai, fai quelle lezioni. Diventa preside.
Faremo assolutamente una festa.
Mia madre è appena andata via e tu stai già organizzando una festa?
Quando ci ricapiterà un'occasione del genere?
Nessuna festa. Non se ne parla.
E' estate.
Io devo dimenticare Daphne, tu devi dimenticare Bay.
I tempi sono maturi. Andiamo!
Nessuna festa.
Ciao.
Ciao!
- Mi hai spaventata. - Scusa...
non...
- Credevo tornassi domenica. - Sì, dovevo. Sono uscita prima.
- E' tutto a posto? - Oh, sì, sì. Tutto bene.
Come stai? Dove sono tutti?
E perché sei vestita così?
Sto lavorando per l'ufficio di mio padre.
- Lo so. - Ho visto! Era veramente disgustoso!
- Mamma! - Regina!
Posso avere un abbraccio?
Ma certo!
Ciao!
- Bentornata a casa. - Grazie.
- Pensavamo che saresti tornata... - Era così...
solo che...
io e Daphne abbiamo una tradizione, per cui il primo giorno d'estate...
Mi hanno rilasciato prima, quindi eccomi qui!
Siamo appena tornate dal circolo.
Bay non è voluta venire, ma ti ho portato un frappé, tesoro.
Grazie.
Sì, sto...
prendendo delle lezioni. E' divertente, dovresti farlo anche tu.
Oh, sì, dovremmo prenotare anche per te!
- No, no, no. - L'avremmo fatto comunque.
- Non credo proprio sia... - Ti piacerà. Lo chef è incredibile.
- E il... - Mamma, non vuole farlo.
Beh, adesso vado di sopra a disfare i bagagli...
e sistemarmi.
Ti aiuto io!
Grazie.
Ciao.
Comincio a preparare la cena.
Se vuoi aiutarmi, vieni, d'accordo?
La nonna è stata assunta di nuovo come infermiera pediatrica?
- Sì, stavolta sono gemelli. - Non la vedremo per settimane.
Sono felice per lei, però. Le piace un sacco.
Lo so, ma...
odio il fatto che sei dovuta restare da sola.
E perché il frigo è così vuoto? Dove hai mangiato?
Beh, ho mangiato...
da loro, principalmente.
Anche per colazione?
Sono...
rimasta lì fino a tardi a guardare la televisione, per qualche sera, quindi...
- ho dormito nella stanza degli ospiti. - Tutte le sere?
Che c'è, adesso vivi lì?
- La nonna non c'era... - No...
va bene.
Mi fa piacere.
Domani ti va una pulizia del viso? Potremmo andare in quel centro benessere coreano
- e rilassarci tutto il giorno. - Mi piacerebbe molto...
ma John mi ha invitato a un ricevimento per Alex Smith.
Chi?
Il nuovo quarterback dei Chief.
John ha fatto molta fatica per avere i biglietti.
Beh, allora devi decisamente andare.
Possiamo vederci dopo?
Ho preso un impegno con il mio sponsor...
e non posso proprio mancare.
Certo.
Che ne dici...
se ti preparo una cena per il ritorno a casa?
Mi... mi piacerebbe un sacco.
Io e Kathryn cuciniamo dei kebab buonissimi.
Sono invitati tutti?
Beh... di sicuro Bay vorrà venire.
Certo.
Ottima idea.
La ragazza è tornata.
Chi?
Quella con la decappottabile.
Credo di piacerle.
Penso che tu abbia ragione.
Davvero?
Sì.
Chiedile di uscire.
- Capisci cosa stanno dicendo? - Magari, ma ho seguito solo un semestre.
Avete parlato?
Ho solo detto che seguo un corso di linguaggio dei segni e gli ho chiesto della colazione.
Dai, andiamo a parlarci.
Uno sta venendo...
- che gli dico? - Perché sussurri? Non può sentirti.
- Ehi, tipo sordo, sei uno schianto, vieni! - Smettila!
Oh, ciao!
In realtà, non sono sordo.
Né single... ma lui sì.
Ciao, ragazze.
Travis...
lei è...
Ciao. Colette.
Evelyn.
Piacere... di conoscerti.
Piacere di conoscerti.
Devo tornare al lavoro.
- Sei in piedi! - Certo.
Mi alzavo alle 6.30, in riabilitazione. Yoga e asserzioni, prima della colazione.
E ti ho preparato il pranzo.
Grazie, ma ultimamente stiamo andando a pranzo fuori.
Non è troppo costoso?
John e Kathryn mi hanno dato una carta di credito.
Cosa?
Non è che mi compro...
un televisore a schermo piatto, o cose così. E' solo per il pranzo...
- e per il materiale scolastico. - Io non l'ho avuta fino ai 25 anni.
- Non è così grave, davvero. - Consegnamela.
Consegnamela.
Grazie.
Devo andare.
Ehi!
Buona giornata.
Anche a te.
Avanti.
Oh, ciao! Sto lavorando al nostro albero genealogico, vuoi...
Sono...
venuta per...
restituire questa.
Sono entrata, una sera...
e l'ho presa.
- Non fa niente. - No.
Non va bene.
Sono incredibilmente imbarazzata...
e voglio scusarmi.
Per questo e...
per il mio comportamento di quelle ultime settimane.
Grazie... sono sicura che non sia facile.
E so che vi siete presi cura di Daphne, mentre ero via...
e lo apprezzo molto...
- Figurati. - Ma...
non mi va bene che abbia una carta di credito, quindi...
Non è che si compra un televisore a schermo piatto, o cose così...
Non è importante.
Le state negando la gioia di comprare le cose con i suoi soldi.
Sai che c'è? Sperimentare qualche difficoltà non è così male.
- Rafforza il carattere. - Ci sono tanti modi per rafforzarlo...
- non c'è solo la sofferenza. - Io non parlerei di sofferenza...
se una studentessa del liceo non ha una carta di credito.
Hai chiesto a Daphne cosa vuole?
Non spetta a lei decidere quel che è meglio per lei.
Ma a me.
Beh...
sei stata fin troppo chiara.
- Cosa desideri? - E' un monociclo?
Sì. E non chiedermi dov'è l'altra ruota.
- Ma tu... - Sì, lo guido davvero.
Perché è facile da portare e sistemare, richiede poca manutenzione
e non puoi farti male.
Ed è strano. E a me piacciono le cose strane.
Va bene... ho parecchi caffè da ordinare...
allora, un caffellatte con decaffeinato e soia, senza schiuma,
due con decaffeinato e latte normale,
tre scremati... non scrivi?.
Mezzo deca con soia, senza schiuma, due decaffeinati macchiati, tre scremati.
E questi credo siano per il corso di formazione del nuovo senatore
dove mi sa che stanno già dando tutti di matto.
- Accidenti, un Rain Man del caffè. - Non sono autistico. Ascolto con attenzione.
Perché l'ufficio corrispondenze mi ha detto che non abbiamo abbastanza...
francobolli per 300 inviti?
Dovevamo restringerli a 50.
Ma se invitiamo tutti...
immagino se ne presenteranno solo 50.
E' geniale. Grazie.
Ma... che succede se arrivano in 150?
O 100, oppure 75...
e abbiamo cibo solo per 50?
Non moriranno di fame.
Me ne occupo io.
Il caffè può aspettare. Ho bisogno che vai a prendere i muffin per la riunione. E...
ricorda quelli senza glutine.
Senza glutine?
Ci sarà una riunione.
Il senatore Shershow li vuole senza glutine e avrà quelli senza glutine...
- anche se dovessi prepararli io stessa. - Vado, vado!
Forte!
Di che parli?
Il mio prossimo interesse.
Scusami?
Scelgo una nuova cosa da imparare ogni mese e ho appena trovato la prossima.
Fare i segni.
Non puoi imparare i segni in un mese.
Stai a guardare.
Ehi, perché non... vai a fare qualsiasi cosa tu debba fare...
e questi te li porto io?
Grazie.
Oh, io... io... non lo so.
Si è accesa una spia e poi un'altra ha singhiozzato e mi sono fermata.
Ascolti, questa macchina ha 40 anni... è possibile che sia semplicemente morta.
Oppure, mi conosce talmente bene che sapeva che avevo bisogno di una pausa.
45 minuti?
No no, faccia pure ciò che deve.
Sono sicura ci siano tante altre persone che hanno bisogno di lei prima di me.
Dove mi trovo?
MAUI KANSAS. QUI.
Sembrerebbe in Maui.
Questi ragazzini sembrano felici di andare sull'autoscontro...
ma in realtà è gas esilarante che viene dalle torce.
Quella signora con un passeggino in realtà sta spingendo un cucciolo di canguro.
Un cucciolo di canguro alieno!
Oh, ecco una vera cacciatrice di squali... ammesso che io ne abbia mai vista una.
Forza, salva i surfisti... dalle fauci della morte.
Salviamo l'oceano dalla carneficina!
- Sono a posto, grazie. - Forza, prendi il fucile...
prendi la mira e digli:
"Sorridi, figlio di trota!"
Tre gettoni, per favore.
Partiamo!
Sapevo di essere una frana.
A destra...
adesso.
In basso.
Adesso.
A sinistra. Adesso.
Di nuovo a destra... adesso.
In alto. Adesso.
Ciao.
Oh mio Dio, sei tornato!
Ciao.
Che ci fai qui?
Ho finito il periodo di campo e adesso sono in caserma, per finire il servizio militare.
Grande! Voglio dire...
sono felice che tu stia bene.
Da quanto sei a casa?
Un paio di mesi.
- Daphne non mi ha detto nulla. - No, è che non ho chiamato molta gente.
Sto ancora...
sistemando le mie cose, sai.
- Beh, sei qui. - Già.
E siamo in questo posto e abbiamo fatto un punteggio record, quindi...
Che abbiamo vinto?
Allora, avete fatto fuori un bel po' di megalodonti, quindi...
scegliete qualsiasi premio.
Cosa prendiamo?
Beh...
sai, nella mia stanza starebbe bene... una scimmia gigante con una banana.
Una scimmia gigante con banana, per favore.
Va bene.
- Come te la cavi con il canestro? - Faccio schifo. Facciamolo.
Va bene.
Leggevo di questa moda di appendere dei cristalli ad un ramo di manzanita.
- Sembra bello. - E potremmo mettere delle candele...
su dei vassoietti galleggianti in piscina. Oppure c'è un effetto di luci...
che può proiettare "congratulazioni Nikki e Toby" sulla superficie dell'acqua.
- O "Toby e Nikki". - Già... Tutto per una cena prenuziale?
Dai, sei una musicista... come puoi non volere il tuo nome proiettato?
Sì!
Qui ci va la fonduta.
Questo posto è fantastico.
Sì.
Ho un amico che ci lavora, così...
vengo qui ogni volta che non ho voglia di fare il saluto a tutti quelli che incontro.
Probabilmente è l'ACI.
Devo andare a togliere la cenere e ubbidire alla mia sorellastra cattiva.
Daphne?
Sì, non te lo immagini neanche.
Pronto?
Va bene, sì. Arrivo subito.
Vorrei poter rimanere qui... nel mondo incantato...
tutta l'estate.
Sai, il tipo degli squali, Mac...
è il direttore qui.
Magari cercano qualcuno.
- Quel tipo è il capo? - Sì, l'ho conosciuto stando qui in giro.
Quindi appena ti riparano la macchina possiamo andare a parlargli.
Ciao. Non immaginate cosa è successo oggi!
Fammi indovinare. Sei andata a prendere dei dolci per una riunione importante...
- e non sei più tornata? - Mi si è rotta la macchina, ho avvertito.
Bay, so che non eri entusiasta del lavoro, ma...
hai preso un impegno, con me...
e anche con tua sorella, che è dovuta uscire a prendere i dolci quando sei sparita.
Prima di tutto non è mia sorella.
Secondo, puoi licenziarmi perché ho trovato un altro lavoro.
- Cosa? - In un parco divertimenti. Al Maui, Kansas.
- Non se ne parla. - Perché no?
- E' una brutta zona. - No, è solo che non ci sono ville.
Quel posto è a meno di un km e mezzo da dove sono cresciuta, ci portavo sempre Daphne.
Va bene. Quindi preferisci la voce "luna park"...
sul curriculum piuttosto che un tirocinio nell'ufficio di un senatore di stato?
Che c'è di male in un luna park? Ci lavorano tanti ragazzi del liceo.
E poi l'ha ottenuto da sola.
Dubito che lo stage nell'ufficio di suo padre farà impazzire l'ufficio ammissioni.
Allora dimmi cosa imparerà al luna park.
Come fare zucchero filato e pulire il vomito?
- Certo. Perché no? - Veramente sono addetta ai giochi.
Dai, ha il resto della vita per essere confinata in un ufficio.
A cena!
Dai, tutti fuori!
- Grazie, Regina. - Prego.
Dai, è ora di mangiare.
Grazie.
Allora, come stanno le cose con Angelo?
Beh, l'ho sentito ieri.
Lui e l'investigatore privato,
o legale o...
quello che è, insomma... pensano di aver trovato la famiglia a cui
Lana voleva dare la bambina
e la stanno cercando per vedere se è con la coppia.
E se è con loro?
Penso cominci una specie di battaglia per la custodia.
Sì, che durerà per sempre.
Allora com'è stata la vostra giornata?
Beh, la mia è stata...
fantastica. Davvero stimolante.
Dev'essere bello
svegliarsi e andare a lavoro ogni giorno sapendo che aiuterai la gente.
Io l'unica cosa che faccio è chiedere "a spirale o a palle"?
Sai, papà, ora che Bay se l'è filata, hai un posto libero nel tuo ufficio.
Che ne dici se lo prendesse Nikki?
Anche part time?
Sarebbe meraviglioso.
La trovo una splendida idea.
Va bene. Perfetto. Ne sono felice.
Manteniamo tutto in famiglia.
- Qualcuno vuole del tè freddo? - Grazie.
Non bevete vino stasera?
- No. - No.
Non dovete farlo.
Nessun problema.
Ehi, avrei un'idea.
Perché non facciamo qualcosa del genere per la cena di prova?
Cosa intendi?
Una grigliata, magari in un parco.
Sarebbe divertente. E tutti i miei cugini piccoli potrebbero
correre per il prato e tutti potrebbero aiutare...
con la cena e potremmo invitare più gente così.
Non sono sicura che il parco sia così speciale.
Ma poi potremmo prendere i soldi
che spendereste per i fiori e la fonduta
e darli in beneficenza.
Magari per il Perù...
- Diamo molto in beneficenza per molti. - No.
- Lo so, ma... - E' il matrimonio di mio figlio.
Il suo unico matrimonio, presumo...
e vorrei che fosse bellissimo.
- Sono sicuro che sarà... - Ma per chi?
Insomma, a chi volete dimostrarlo?
Perché quello che voglio io è celebrare l'unione delle nostre famiglie.
E mi sembra...
che sia...
un po' uno spreco per qualcosa che durerà solo qualche ora.
Sono d'accordo.
Mi sono sposata in tribunale e francamente
non riesco a immaginarlo diversamente.
Perché il tuo matrimonio era una frode.
Non per questo.
Spendere migliaia di dollari per un vestito che non indosserai mai più? E' da pazzi.
E' un momento speciale.
Le fotografie le guarderai per il resto della tua vita...
e ti ricordano il legame che hai stretto.
Alcuni momenti sono più importanti...
della matematica di quanto costi un vestito.
Dipende da chi fa i conti.
Beh, ci penseremo più avanti, dai.
Che stai facendo?
Abbiamo compagnia.
Aspetta, avevo detto nessuna festa.
Solo due ragazze che imparano il linguaggio dei degni.
E più una...
E' più una specie di lezione.
Eccole.
Ciao!
Ho portato i biscotti.
- Carino! - Ciao!
- Bella casa. - Grazie.
- Siete solo voi due? - Sì, solo noi.
Chi è questa?
E' la sua ex ragazza.
La mia ragazza
E' la sua ex.
Stare con una donna più vecchia ti fa più maschio.
E' un po' più grande, vero?
Sì, c'era un bel po' di differenza.
Era un po' svitata.
Senza offesa, dovresti nascondere quelle foto.
Allora chi vuole una birra?
E' una torta caraibica di Tortuga.
Dovrebbe avere una glassa al rum, ma l'abbiamo sostituita con la vaniglia.
Va bene, basta così.
- Che c'è? - Bevete vino.
Mettete un cucchiaino di rum nella torta.
Vivete le vostre vite! Non trattatemi da bambina.
- Mi state facendo impazzire. - Mamma.
- Cosa? E' così! - Regina, non ti trattiamo da bambina.
Ho chiesto a Kathryn di tenere i dolci lontani da me, sto cercando di perdere peso.
Non penso che mangiare dolci e l'alcolismo siano la stessa cosa.
Certo. Forza di volontà.
Non proprio.
I neurobiologi hanno studiato il cervello dei tossicomani.
Abbiamo connessioni neurali geneticamente diverse.
Capisco. Anche se fosse il caso, non toglie la responsabilità alla persona che beve.
- Non penso dovremmo parlarne. - Sono d'accordo.
E' stata la malattia a venire nel soggiorno per una bottiglia di Stoli?
Ti ringrazio John,
- per avermi semplificato questo processo. - Mamma, ferma.
Stiamo cercando di aiutarti.
"Stiamo"?
Improvvisamente è "stiamo"?
Un'altra cena di famiglia finita male.
Sono stata via sei settimane e sei diventata una sua mini versione!
- Ehi! - E lui... darmi lezioni così!
Non oso pensare cos'abbiano detto mentre non c'ero!
Di che cosa stai parlando? Non hanno detto niente di male su di te.
- Sì, certo. - Cosa pensavi che facessi?
- Sei andata via per sei settimane. - Per guarire.
- Hai bevuto e mentito! - Perché mentivo a me stessa!
Come prima, giorno dopo giorno, anno dopo anno,
quando sapevi dello scambio e non me l'hai detto.
Lo scambio!
- Ancora qui? - Sai quant'era semplice mentre eri via?
Non dovevo preoccuparmi di gente che litigava per me o di prendermi cura di te!
Beh, mi dispiace essere tornata e aver distrutto la tua vita perfetta.
Mi hai abbandonata.
Loro ci sono stati.
Dovresti ringraziarli, invece di urlargli contro.
DEVO VEDERTI. VEDIAMOCI AL MAUI.
Mamma, va bene se esco un attimo?
Sì, certo.
Grazie.
Quel giorno al circolo ho visto mia madre emozionata per il nostro fidanzamento.
Sì, senti, Toby.
Luci che proiettano i nostri nomi in piscina?
E' da pazzi.
La renderà felice. Qual è il problema?
Sto solo...
Sto cercando di immaginarmi zie e zii del Milwaukee...
e il nostro prete... a un banco di fonduta.
Reverendo Steven non verrà alla cena di prova. E se lo farà, non ci giudicherà.
Non può farlo.
Quel fine settimana dovrebbe essere per noi.
- E non condivido questo stile di vita. - Un attimo.
Pensi questo della mia famiglia? Siamo solo delle persone vuote da circolo sportivo?
No...
no.
Certo che no.
Ci sentiamo domani, okay?
- Certo. - Bene.
Che ci fai qui?
Hanno cancellato l'ultimo giorno di lezioni.
Che succede?
- Stiamo insegnando il linguaggio dei segni. - Sono solo delle amiche.
Oddio, è lei!
- Chi? - La sua ex.
Andiamo.
- Andiamo via. - Ciao.
Che ha detto?
Niente.
Cos'è successo?
Ciao.
Che ci fai qui?
In che senso? Ho letto il tuo messaggio.
Che messaggio?
- Il tuo. - "Ho bisogno di te, devo vederti subito."
Hai preso il mio telefono?
Quindi era solo uno scherzo?
"Oh, Ty..."
"Come baci bene!"
- Che stai facendo? - Ti vuole, amico. Approfittane.
E prendi in giro così una ragazza?
- Mancandole di rispetto? - Va tutto bene, Ty.
- Chiedile scusa. - Levati di mezzo, amico.
Ehi, Mendoza... sta' calmo.
Non trattare mai più una ragazza in questo modo, capito?
- Mai più. - Ty, basta.
Scusa. Dai, mi dispiace.
- Stai calmo. - Levami le mani di dosso.
Scusa.
Torni in clinica?
No, devo solo...
capire come affrontare...
il mondo reale.
Dove vai, allora?
Ho parlato con Angelo, ha detto che posso stare da lui.
Per quanto?
Non lo so.
Vivere qui ha sempre messo a dura prova la mia autostima e...
- in questo momento... - Devi darci il tempo di riabituarci.
Lo so...
non avrei dovuto reagire in quel modo.
Al momento, la cosa che conta di più è che io non riprenda a bere.
E, per farlo...
ho bisogno di spazio.
Non verrò con te.
Cerca di capirmi, per favore.
D'accordo.
Mi sa di dover... tornare di là.
D'accordo.
Perché l'hai trattata in quel modo?
Io? E lei, allora?
Io e Daphne ci siamo impegnate tanto, per questa cena...
per far passare una bella serata a tutti.
Non siamo la famiglia perfetta del tuo libro perfetto.
Scusa. E' stata una giornata terribile.
Ho ricevuto 95 chiamate da elettori infuriati che volevano sistemassi delle cose
che chi è venuto prima non ha risolto. Poi c'era una lista...
con un sacco di punti, che avrei dovuto analizzare
e fare delle annotazioni logiche a riguardo, in tre ore?
Ma per favore.
Scusa se ti ho rovinato la cena.
E' stata anche colpa mia...
che ho discusso con Nikki anche sulle candele galleggianti.
Lo stiamo perdendo.
Oh, tesoro...
So che prima o poi doveva succedere, ma mi sembra...
troppo presto.
Infatti.
Comunque, non è che imponendo a Nikki delle candele, le cose cambieranno.
Lo so.
Allora...
barbecue?
Sì.
Facciamo il filet mignon, però.
Dove sono tutti?
A letto.
Credo siano tutti distrutti per la cena.
E tu che ci fai qui?
Regina starà qualche giorno da Angelo.
Non capisco.
Perché è andata da Angelo?
Credo...
avesse bisogno di stare un po' da sola.
E perché, sei settimane non sono bastate?
Non lo so, chiedilo a lei. Neanche a me aveva detto niente.
Okay, quindi se n'è andata di nuovo, senza neanche avvertirmi?
Sai una cosa?
Sono stanca che te la prenda con me per cose su cui non ho il minimo controllo.
I preservativi li avreste usati?
Le avevamo appena conosciute, mamma.
Chiedevo soltanto.
Sì, li avremmo usati.
Okay, bene.
Davvero pensavano fossi la tua ragazza?
La ex.
Sono lusingata.
E anche schifata.
Non saprei che lezione dovreste imparare da tutto questo...
ma se siamo tutti d'accordo che avete imparato qualcosa...
chiudiamola qui e non se ne parli più.
- Sì. - Certo.
Bene.
Me ne vado.
Mandale un messaggio, per metterci d'accordo per un'altra volta.
No, ormai è andata.
Fa niente... troveremo altre ragazze.
Forse tu...
In che senso?
Lascia stare.
No, dimmelo.
Avevo pensato che finalmente...
fosse la volta buona, per me.
Per cosa?
Davvero?
E' che... non ce n'è mai stata occasione.
E' solo perché non hai mai avuto me a farti da "spalla" e abbiamo tutta l'estate.
Perché continui a sparire senza neanche avvisarmi?
Scusa, ma dovevo andarmene da quel posto.
Ti avrei chiamata domattina.
Vivi da un sacco di tempo in casa mia e quasi non ci conosciamo.
Non è vero.
Quante ore di seguito avremo passato insieme?
Due ore, mentre dipingevamo il mio murale?
Daphne e mia madre passano moltissimo tempo insieme, ma tu...
- non mi vuoi mai. - Bay...
- non è vero. - Perché mi allontani?
Perché non vuoi passare del tempo con me?
Vorrei tanto...
passare un po' di tempo con te.
Molto di più.
Mi sentivo talmente in colpa per non esserti mai venuta a cercare...
da dover fingere che...
non esistessi, così non ci sarei stata troppo male.
Poi...
quando, finalmente, ti ho trovata...
non era...
non era facile annullare tutto.
Posso restare qui, stanotte?
Certo.
Resta...
ti prego.
Puoi stare tutto il tempo che vuoi.
www.subsfactory.it